Leaf-traits and growth allometry explain competition and differences in response to climatic change in a temperate forest landscape: a simulation study